Alex.
Mitä? Minulla on pissahätä. Voinko tulla kanssasi?
Tule äkkiä.
Pysy täällä.
Eivätkö ne toimi? Kuten eivät ikinä.
Ne toiset leikkivät aina vesihanoilla.
Ketkä? Toiset lapset.
Ne pelokkaat lapset.
Se on pelkkää satua. Eikä ole, vaan totta.
Oletko muka nähnyt? No niin.
Odota. Minne sinä menet?
Tulen pian.
Alex?
Sujuuko kaikki hyvin? Kyllä, rouva.
Rouva Francard, tarvitsisin teitä.
Ainahan te tarvitsette.
Toinen ovi oikealta. Löydät sieltä kaiken tarvittavan.
RANSKAN ALPIT 1958
Ei sitä tarvitse pukea nyt heti. Rouva vain haluaa nä yttää.
Minun nimeni on tuossa. Helenka?
Hoidan keittiön ja siivouksen. Et ole yksin.
Olet sievä tyttö.
Oletteko ollut täällä kauan, rouva? Älä turhaan rouvittele.
Tämä on ollut kotini 23 vuotta, eikä aina ole ollut helppoa.
Mutta ei tämä sen huonompi paikka ole kuin muutkaan.
Ja raikas vuoristoilma on lisäbonus.
Miten tuollainen sievä nuori tyttö päätyi tänne?
Jos minulla olisi tuollainen hymy, olisin pelannut korttini toisin.
Aiotko jäädä tänne aivan yksin?
Lähetitte meille piian, ja hänellekö pitäisi jättää paikan hoito?
Tälle tytölle tuli hankaluuksia entisen työnantajansa kanssa.
Saint Ange on hänelle uusi alku. Ja hän on pätevä.
Mitä te tiedätte palvelusväestä? Kysyn vain.
Saint Ange suljetaan. Haluatteko, että toinenkin lapsi kuolee?
Halusin rahaa Saint Angen kunnostamiseen.
Se olisi säästänyt meidät paljolta huolelta.
Hakiko hän sinut pysäkiltä?
Hän halusi nä yttää, että hän on se joka määrää. Sellainen hän on.
Tule.
Tämä on palvelijoiden kä ytävä.
Poikien makuusali on päärapun toisella puolella.
Tyttöjen makuusali on yläkerrassa. Loput huoneet on suljettu.
Osa talosta on niin huonossa kunnossa, että siellä on vaarallista.
Kosteutta, vuotoja. Saint Angen kuolettavat haavat.
Sinun huoneesi.
Rakkaat lapset...
Tämä päivä on juhlapäivä.
Te lähdette tästä kodista, jossa olette varttuneet
Jumalan rakkaudella ja pyhää sanaa kunnioittaen.
Teitä on kasvatettu ja rakastettu
pyhän Raamatun sääntöjen mukaan.
Teidän täällä saamanne koulutus
auttaa teitä ulkona elämän vaikeimpina hetkinä.
Älkää unohtako uudessa elämässänne
täältä saatuja oppeja.
Säilyttäkää sydämenne sopukassa
muistoja niistä hyvistä hetkistä, joita koimme täällä.
Uudet ottovanhempanne tekevät kaikkensa
että saatte ansaitsemaanne rakkautta.
Ja että te elämässänne miehinä ja naisina
aina kunnioittaisitte Saint Angen perintöä.
Helenka!
Tule sisään.
Tulitko kylään?
Hauskaa. Soitin sinulle.
Olet tullut paratiisiin. Saint Ange on paratiisi lapsille.
Onko?
Näin sinut lasten kanssa. He pitävät sinusta.
Pidämme paikat kunnossa, kunnes he palaavat.
He palaavat ennemmin tai myöhemmin.
He halusivat, että vaihtaisin huonetta, mutta en halua.
Kauanko olet asunut täällä? Aina.
Kuinka vanha olet?
Lopeta. Kysyt ohimennen, mutta palat halusta tietää.
Niin kuin muut. Paitsi lapset. He eivät välitä iästäni.
Mene pois.
Anteeksi.
Ette tajua mitään. Olette aina tuomitsemassa.
Olen todella pahoillani. Mene pois!
Tapasit juuri Judithin. Hän toivotti sinut tervetulleeksi.
Hän on aivan... Toivoton. Siksi hän on vielä täällä.
Hän tarkkailee minua. Judithko?
Hän on nuuskiva vakoilija.
Kuinka vanha hän on? Mitä luulet?
Hän tuntuu aikuiselta kunnes tajuaa
että hän puhuu aivan sekavia.
Outoa. Siihen tottuu.
Miten hänen kä y? Hän luulee, että otan hänet luokseni.
Olen hyväsydäminen, mutta minua ei käytetä hyväksi.
Siitä tulisi vain ongelmia.
Löysin tämän varastosta. Francard ei ikinä käyttänyt sitä.
Tässä, Judith.
Yök!
Musiikkia, musiikkia! Aivan niin.
Anna anteeksi.
Hyvä. Tulehan.
Nukuitko hyvin? En oikein.
Painajaisia? Mistä arvasit?
Tämä on iso talo. Totut siihen kyllä.
Daniel on myöhässä. Tarvitsetko sinä jotakin?
Pärjäätkö? Tulemme ajoissa.
Pesen aulan lattian. Tee, mitä haluat. Rouva on poissa.
Varo pelokkaita lapsia.
Pidä hänestä kiinni.
Pidä hänestä kiinni, Judith!
Rauhoitu. Pidä hänestä, Judith!
Rauhoitu, Anna. Anna!
Kaikki on hyvin, ei mitään hätää.
Rauhoitu, kulta pieni. Rauhoitu.
Hyvä tyttö. Rauhoitu.
Pysy aloillasi, kultaseni. Olen pian valmis.
Yksi tikki vielä.
Älä liiku.
Kun vauva syntyy, juhlitaan.
Lopeta.
Miksi? Koska sanon niin.
Nyt se on hyvä.
Hyvä luoja. Mitä sinulle tehtiin?
Tekivätkö he tämänkin? Ne paskiaiset, joilla olit?
Et saa kertoa kenellekään. Koskaan.
Itke vain.
Itke, itke...
Mitä sinä teet? En mitään.
Tutkiskelen vain.
Täällä on vain rottia.
Ja muistoja.
Muistoja, jotka eivät kuulu sinulle.
Palasitteko illalla? En aio jäädä.
Tulin vain hakemaan muutamia tavaroitani.
Pengotko menneisyyttä?
Tänne tuotiin valtavasti maan hiljaisia.
Pikku raukkaparkoja. Tusinoittain joka viikko.
Lapsiako?
Tungettuina autoon. Aivan mykkinä.
Niin säikkyjä, etteivät edes vauvat osanneet itkeä.
Viisi sodan vuotta. Mutta me selvisimme.
Kun arkisto oli huoneessani
aina tuli lapsia penkomaan ja tutkimaan sitä.
Eikö olekin epämiellyttävää?
Onko sinusta hauska nuuskia täällä? Ei.
Älä mainitse asiasta Helenkalle. Hän yrittää unohtaa.
Ymmärrätkö?
Olen nähnyt sinunlaisiasi tyttöjä, jotka nuuskivat joka paikassa.
Kuuntelevat ovien takana ja sekaantuvat kaikkeen.
Lopulta he aina saavat ansionsa mukaan.
Sinä kerroit hänelle.
Francard tietää.
Tietenkin. Oletko katsonut itseäsi?
En usko sinua. Miksi kerroit hänelle?
Ei minun tarvinnut. Sen näkee silmistäsi.
Tiesimme jo ennen, kun tulit tänne.
Tärkeintä on, että hyväksyt sen tuolla.
Typerä tyttö. Luulee voivansa huijata muita.
Me tiedämme, tyttö.
Näkemiin, rouva. Minä huolehdin kaikesta.
Judith.
Koeta pinnistellä.
Sinun täytyy kertoa heistä.
Näin toiset lapset kappelissa.
Pelokkaat lapset. Lapset...
Näin heidän kuvansa kappelissa.
Marie puhui aina heistä. Pelokkaista lapsista.
He tulevat luokseni yöllä unessa.
Voin kuulla heidän äänensä.
Tulin tänne, koska minäkin kuulen heidät.
Muista, että lupasit että saan pitää kissanpennut.
Se ei ole hyvä ajatus. Sinä lupasit.
Puhutaan siitä huomenna.
Menen piiloon, ja ellet löydä minua, saan pitää kissanpojat.
Jätä se valehtelija omiin oloihinsa.
Judith! Olen täällä.
Ota kiinni!!
Mitä te haluatte?
Mikä hätänä?
Anna, mikä on hätänä?
Rauhoitu, Anna.
Rauhoitu, niin jutellaan.
Keksinkö muka tämänkin?
Tajuatko, mitä on sota? Elätkö samassa maailmassa kuin Judith?
Jos haluat lisää ongelmia, niin kerro vain hänelle kaikki.
Kuin hän ei olisi jo tarpeeksi häiriintynyt.
Hän tuli tänne vuonna 1 946 ambulanssissa muiden kanssa.
Missä muut ovat?
Monenko luulet selvinneen? Kuinka monen?
Kaksi lääkäriä 300 lapselle. Moniko selvisi?
Mihin sinä pyrit?
Hän tuli tänne 1 946.
Ambulanssilla muiden kanssa.
Missä muut ovat?
Monenko luulet selvinneen?
Kissanpojat ovat poissa!
Missä ne ovat? En tiedä. Rauhoitu.
En ole nähnyt kissanpoikia.
Kissanpojat ovat poissa!
Missä olette?
Anna ne minulle takaisin, rakas Jeesus.
Tule katsomaan.
Ethän se ollut sinä? En.
Et halunnut, että saisin ne!
Sanoit, että ne syntyivät väärässä paikassa!
Et halunnut, että saisin pitää ne!
Ihan kuin hän olisi tiennyt. Koska hän teki sen.
Hän valehtelee kuten muutkin. He salaavat, mitä täällä tapahtui.
Mutta lapset haluavat, että tiedän.
He halusivat pitää sinut unessa vuosikausia. He valehtelivat.
Sinun täytyy herätä ja muistaa, mitä näit.
Mitä?
Lapset. Veljesi ja sisaresi. He tekivät heille kauheita asioita.
Mutta he ovat vielä täällä. Sinäkin tunnet heidät.
Minä tunnen. Missä he ovat?
On aika herätä.
Kauanko aiot vältellä minua? Olet pysynyt piilossa kolme päivää.
Vain koska hän ei saanut pitää kissoja. En satuttanut niitä.
Tiedätkö, minne hän päätyy? Lukkojen taakse hullujen pariin.
Muistan yhden paikan, jonne lapset vietiin.
Mitkä lapset?
Erilaiset lapset. Miten erilaiset?
Kaikki oli erilaista.
Yritä muistaa, Judith. He tarvitsevat minua.
Siellä oli ihanaa kuin paratiisissa. Täynnä lapsia.
Missä sinä olit?
Leikin heidän kanssaan. Se oli ihanaa.
Ruokasalissako?
Ei. Aulassako?
Ei. Yritä muistaa, Judith.
Siellä oli kä ytävä. Tai sitten ei.
Suuressa kylpyhuoneessako?
Kylpyhuoneessa.
Ovatko he täällä?
Jossakin seinien takana.
He haluavat leikkiä.
Anna lamppu.
Lamppu, Judith.
Näitkö heidät?
Sanoinhan, että he halusivat leikkiä.
Ovatko he täällä?
Oletteko täällä?
Hekö?
Rauhoitu.
Jos menet sinne, et pääse takaisin. Koko paikka on lahonnut.
Lopeta! Lopeta!
Näitkö heidät? Näitkö heidät? Rauhoitu.
Mitä teitte heille?
He ovat olleet kuolleita jo 15 vuotta!
Heitä oli liikaa. Valehtelija!
Haluatko, että minut pannaan lukkojen taakse?
Ovatko he täällä? Näetkö heidät?
Leikittekö täällä?
Anna!
Et saa mennä sinne.
Se on ohi, Anna. Siellä ei ole mitään.
Se toimii kahvan avulla. Älä mene sinne.
Menen sinne. Et saa!
Päästä minut!
Se ei toimi.
Täällä ei ole enää ketään. Mennään.
Tule.
Ei!
Oven tä yty y olla kiinni, ennen kun hissi liikkuu.
Pysy siellä.
Hae apua, ellen palaa.
Tiedät, mitä tehdä. Olet iso tyttö.
Äiti... äiti... äiti... äiti...
Mitä hän teki täällä? Rouva Francard...
Hän on täällä.
Mitä teemme? Emme koske mihinkään.
Täytyy kutsua poliisi. Me lähdemme.
En olisi saanut jättää häntä yksin.
Mitä olisit voinut tehdä? Hait minut. Toimit hienosti.
Olisi pitänyt tulla jo silloin, kun hän hukutti kissanpojat.
Silloin Judith ei olisi kääntynyt minua vastaan.
Ottaako hän taas lääkkeensä? Minä huolehdin siitä.
Oletko valmis?
Tule.
Judith!! Haen vain yhden muiston.
Judith!!